625 한국전쟁 : Korean Trot - Be strong! Keumsun! (굳세어라 금순아)

Korean Trot - Be strong! Keumsun! (굳세어라 금순아)

 

게시일: 2007. 12. 1.

singers : Silver Bell Sisters (은방울자매) // original singer : Hyeon In (현인).
This song was released in 1953.
Lyrics (romanization and translation)
-----------------------------------------------
1.
눈보라가 휘날리는 바람 찬 흥남 부두에
목을 놓아 불러봤다, 찾아를 봤다.
(Nunbora-ga Hwi-nal-li-neun Baram Chan Heungnam Budoo-e
Mogeul Noa Boolleo Bwatta Chajareul Bwatta)

In Hungnam Port where the snowstorm and the freezing wind were so intense,
I cried your name unrestrainedly and tried desperately to find you.

금순아 어디를 가고
길을 잃고 헤매였더나?
(Keumsun-a Eodireul Gago
Kireul Ilko Hemae-eotdeonya)

O Keumsun! Where did you go?
Why did you get lost?

피눈물을 흘리면서
일사(1.4) 이후 나홀로 왔다
(Pinunmoo-reul Heulli-myeonseo
Ilsa Yihoo Na holo Watta)

With bloody tears sprouting,
I had to come south alone after January 4.




2.
일가친척 없는 몸이 지금은 무엇을 하나?
이 내 몸은 국제시장 장사치더라.
(Ilga-chincheok Eobneun Momi Jikeumeun Moo-eot-seul Hana
Yi Nae Momeun Kookje Sijang Jangsachi-deora)

What are you doing now, without any relatives there?

I became a merchant in the Kookje marketplace.

금순아 보고 싶구나!
고향 꿈도 그리워질 때
(Keumsun-a Bogo-sipkuna
Kohyang Kumdo Keuriyeo-jil-tae)

O Keumsun! I miss you badly.
When I missed my hometown too,

영도다리 난간 위에
초생달만 외로이 떴다.
(Yeongdo Dari Nangan Wi-e
Cho-saeng-Tal-man Oiroyi Teotta)

a lonely new moon rose high
over the railings of the Yeongdo Bridge.




3.
철의 장막 모진 설움 받고서 살아를 본들
천지간에 너와 난데
변함 있으랴!
(Cheol-wi Jangmak Mojin Seoroom Batkoseo Sarareul Bondeul
Cheonji Kane Neo-wa Nan-de
Byeonham Itseorya)

Behind the Iron Curtain, your sufferings must be severe.
But, in these expanses of the heaven and the earth, nothing can stand between us.
So, how can my mind be changed?

금순아 굳세어다오.
북진통일 그날이 오면
(Keumsun-a Kootse-eodao
Puk-Jin-Tong-Il Keu Nari Omyeon)

O Keumsun! Be strong.
When the day of advance-north-and-reunite comes,

손을 잡고 웃어보자,
얼싸안고 춤도 춰보자.
(Soneul Japko Wooseo-boja
Eolsa-anko Choomdo-Chweo-boja)

let's laugh loudly hand in hand, and
let's dance hilariously, hugging each other.

fortunekidvonhong